Facebook on Wednesday launched a standalone version of its Messenger service for web browsers separate from Facebook’s main site, marking another step in the company’s plan to make the service more ubiquitous.