Apple has changed rules and fees in its App Store in the European Union after the bloc's antitrust regulators ordered it to remove commercial barriers to sending customers outside the store.